O'Reilly Radar 2004
やっぱり聞いていても、分からないのでひとまず要約してみます。
要約(おもしろいところだけ)
p.6
So that�s really what this talk is about. It�s really summed up by this wonderful quote from William Gibson, which I�ve shared with many of you before, �The future is here, it�s just not evenly distributed yet.� You guys, many of you are doing things that are going to be embraced by millions of people two or three years from now, or five years from now, or ten years from now.
William Gibsonがいってたことによく当てはまるんだ。
未来はここにある。それは、まだ広まっていないだけだよ。
あなた方は、これから２，３年後、５年後、１０年後に１００万人が
受け入れていくことをしているんだよ。
p.8
It�s really becoming a platform. What does that mean to us when the applications aren�t Microsoft Word but they�re eBay or Amazon?
eBayはプラットフォームになりつつある。
Microsoft Wordではなく、EBayやAmazonがアプリケーションであることは
我々にとって何を意味しているのだろうか。
p.9
One of the things that really got me thinking though about these applications was that most of them are built on open source.
これらのアプリケーションがオープンソースで作られているということ。
there was this new set of applications that were being built on top of open source.
それは、オープンソースを元に作られる新しいアプリケーションの作り方ができたこと。
But over the last few years, my thinking on that has evolved and I want to share with you some of the somewhat disturbing implications of what's actually happening.
さらに、実際に起こっている心を揺さぶることが何を意味しているのかを共有したい。
p.10
It's something a number of us have been talking about that open source is related to the commoditization of many types of software that were formerly seen as sources of a great deal of value.
多くの人が、オープンソースは、ソースコード自体が大きな価値が思われていた様々なタイプのcommoditizationのソフトウェアに関係していることをよく話し合っていたこと。
p.11
There's a law of conservation of attractive profits. When an industry becomes commoditized, value simply migrates to adjacent levels. And I think we can see this dynamic at work in our industry.
利益を保護する法律はある。
産業がコモディ化するにつれて価値は適切なレベルに単純に推移していく。
私は、この現象が我々の産業で見ることがでいると思う。
p.15
言葉として分からなかったもの
Commoditization(http://en.wikipedia.org/wiki/Commoditizationより)
Commoditization is a term from both economics and the social sciences which is used to describe the process by which a good becomes saleable in the market. Commoditization can be considered as positive, in that it makes the good available to a broader audience, or as a negative, implying the cheapening of a class of "goods" in the philosophical sense.
調べた単語
# brief inspection
手短｛てみじか｝な視察｛しさつ｝
# brief interpretation
簡単｛かんたん｝な解説｛かいせつ｝
# brief interruption
短い中断｛ちゅうだん｝
# brief interview
短い会見｛かいけん｝
# embraced by everyone
《be 〜》誰からも受け入れられる
# well on
《be 〜》十分｛じゅうぶん｝に前進｛ぜんしん｝している、（仕事｛しごと｝などが）順調｛じゅんちょう｝に進んでいる、（時間的｛じかん てき｝に）遅くなっている
# disturbing
【形】 心をかき乱す（ような）、動揺｛どうよう｝させる、不安｛ふあん｝にさせる（ような）、心配｛しんぱい｝させる（ような）、気がかりな、不穏｛ふおん｝な、物騒｛ぶっそう｝な、平静｛へいせい｝を乱す、邪魔｛じゃま｝する、騒がしい
・ The movie was a disturbing story of love and hate. その映画は、愛と憎しみを描いた、心をかき乱す物語だった。
# implications
【名】 かかわり合い、密接｛みっせつ｝な関係｛かんけい｝
# intellectual property
知的財産｛ちてき ざいさん｝、知的所有権｛ちてき しょゆうけん｝◆【略】IP
・ This Agreement does not grant you any right in or to intellectual property with respect to the Software. 《使用許諾契約書》本契約はソフトウェアの知的所有権をユーザに許諾するものではない。
#shrink
【名】 精神科医｛せいしんかい｝（head shrinker）精神分析学者｛せいしん ぶんせき がくしゃ｝◆【語源】妄想に取り付かれて大きくなった頭を縮めて(shrink)あげる人というイメージから
・ Shrinks have no sense of humor. 精神科医ってユーモアのセンスがないわ。
【自動-1】 （サイズが）縮む、縮まる、小さく［少なく］なる
・ Don't wash it in hot water or it'll shrink. 縮むのでお湯で洗わないでください。
【自動-2】 （予算・経済などが）縮小｛しゅくしょう｝する
【自動-3】 尻込みする、ひるむ、恐れる、避ける
【他動-1】 （サイズを）縮ませる
【他動-2】 （データなどを）圧縮｛あっしゅく｝する
【レベル】5、【発音】∫ri'ηk、【＠】シュリンク、【変化】《動》shrinks | shrinking | shrank | shrunk
# conservation
【名】 保護｛ほご｝、保存｛ほぞん｝、管理｛かんり｝、保全｛ほぜん｝、保持｛ほじ｝、維持｛いじ｝、不変｛ふへん｝
・ The conservation group was trying to save the forest. 保護団体は森林を守ろうとしていた。
【レベル】5、【発音】kα`nsэ(r)ve'i∫n、【＠】コンサーベーション、コンサベイション、【分
migrate
【自動】 移住｛いじゅう｝する、移民｛いみん｝する、移り住む、移動｛いどう｝する、（定期的｛ていきてき｝に）渡る
・ Every year Canadian geese migrate south. 毎年カナダガンは南方へ移動する。
【他動】 《コ》（ファイルなどを）移動｛いどう｝させる
【レベル】8、【発音】ma'igreit、【＠】マイグレイト、【変化】《動》migrates | migrating | migrated、【分節】mi・grate
